20. GADSIMTA POPULĀRĀ MŪZIKA LIETUVĀ: REKONKSTURĒJOT VIJOLNIEKA DANIELA POMERANCA (1904–1981) BIOGRĀFIJU
Atslēgvārdi:
Daniels Pomerancs, Kauņa, vijolnieks, neatkarīgā Lietuva, populārā mūzikaAnotācija
Vijoles virtuoza un populārās mūzikas atskaņotāja Daniela Pomeranca (Daniel Pomeranz, 1904–1981) vārds nav atdalāms no Kauņas kā neatkarīgās Lietuvas starpkaru perioda galvaspilsētas mūzikas dzīves. Apguvis vijoles spēli Valsts Akadēmiskajā Mūzikas Universitātē un Šterna Konservatorijā Berlīnē, viņš savā repertuārā kombinēja virtuozus romantisma skaņdarbus un populāro mūziku. Pomeranca ansamblis spēlēja modes dejas un šlāgerus Kauņas bohēmistu iecienītajā Konrāda kafejnīcā, ar kuru saistāmi Lietuvas džeza pirmsākumi. Tomēr līdz pat mūsdienām Pomeranca, tāpat kā citu Lietuvas ebreju mūziķu, dzīve un daiļrade nav izpētīta. Raksts piedāvā pirmreizēju pētījumu par Pomeranca sarežģīto biogrāfiju, pamatojoties uz Lietuvas un citu valstu arhīvos atrastajiem dokumentiem, recenzijām presē, Pomeranca laikabiedru un viņa meitas Danas Pomerancas-Mazurkevičas (1941) atmiņām. Tā kā Pomerancs dzīvoja dažādās politiskajās sistēmās – Krievijas impērijā, neatkarīgajā Lietuvā, Veimāras Republikas periodā Vācijā, pēc tam padomju okupācijā, vācu okupācijā un PSRS, līdz beidzot emigrēja uz Kanādu, daudzi fakti nav zināmi, bet atrastajos dokumentos sastopamā informācija ir pretrunīga. Pētījums līdzās mūziķa sarežģītās biogrāfijas izklāstam liecina par 20. gadsimta vēstures sarežģītību un indivīdu vēlmi sargāt savu ģimenes vēsturi, jo pieejamās ziņas atšķiras atkarībā no tā, kur, kad un kam tās sniegtas.
Downloads
References
SOURCES
Unpublished sources
Sub-collection 1.1.41: Stutthof Concentration Camp, ITS Digital Archive, Arolsen Archives.
Sub-collection 3.2.1: IRO “Care and Maintenance” Program, ITS Digital Archive, Arolsen Archives.
Sub-collection 6.3.3: ITS case files as of 1947, ITS Digital Archive, Arolsen Archives.
Chapman University Digital Commons. Henri Temianka Correspondence. 2602. Letter of Willy Hess to Henri Temianka, 13.03.1925. Access online: https://digitalcommons.chapman.edu/temianka_correspondence/2602 [Viewed on November 21, 2022].
LCVA F. 391. Ap. 4. B. 1053. Lietuvos centrinis valstybės archyvas (Lithuanian Central State Archives), file of music schools, 1920.
LLMA F. 84. Ap. 4. B. 75. Lietuvos literatūros ir meno archyvas (Lithuanian Archives of Literature and Art), file of Isaak Vildman-Zaidman, teacher of Kaunas Conservatory.
LLMA F. 264. Ap. 4. B. 696. Lietuvos literatūros ir meno archyvas (Lithuanian Archives of Literature and Art), file of Daniel Pomeranz, violinist of the State Philharmonic of Soviet Socialist Republic of Lithuania, 1949–1965.
LLMA F. 284. Ap. 6. B. 282. Lietuvos literatūros ir meno archyvas (Lithuanian Archives of Literature and Art), file of Daniel Pomeranz, orchestra artist at united Kaunas’ musical comedy and youth theatre, 1945–1948.
LVIA F. 728. Ap. 4. B. 118. Lietuvos valstybės istorijos archyvas (Lithuanian State Historical Archives), file of Vilnius Jewish Rabbinate, 1904.
UdK-Archiv Berlin Bestand 1. No. 583. Teil 6. Universitätsarchiv der Universität der Künste Berlin (Archive of the University of the Arts Berlin), letter by Daniel Pomeranz to the State Academic University of Music. 08 12 1924.
UdK-Archiv Berlin Bestand 1. No. 583. Teil 6. Universitätsarchiv der Universität der Künste Berlin (Archive of the University of the Arts Berlin), comment of Willy Hess on Daniel Pomeranz’s letter. 09 12 1924.
UdK-Archiv Berlin Bestand 1. No. 678. Universitätsarchiv der Universität der Künste Berlin (Archive of the University of the Arts Berlin), violin exam protocol, summer semester 1925.
UdK-Archiv Berlin Bestand 4. No. 32. Universitätsarchiv der Universität der Künste Berlin (Archive of the University of the Arts Berlin), Sternsches Konservatorium der Musik Jahresbericht 1926/27.
UdK-Archiv Berlin Bestand 4. No. 33. Universitätsarchiv der Universität der Künste Berlin (Archive of the University of the Arts Berlin), Sternsches Konservatorium der Musik Jahresbericht 1927/28.
Interviews
Rupeikaitė, Kamilė. Interview with Jūratė Dineikaitė, recorded on 07.02.2023, Vilnius. The record is kept in the personal archive of the author.
Rupeikaitė, Kamilė. Interviews with Dana Pomerants-Mazurkevich, recorded on 25.09.2017, London; 21.10.2022, Boston–Vilnius; 21.11.2022, Boston–Vilnius; 08.12.2022, Boston–Vilnius; 25.07.2023, Boston–Vilnius. The records are kept in the personal archive of the author.
Rupeikaitė, Kamilė. Interview with Dietmar Schenk, recorded on 25.10.2023, Berlin. The record is kept in the personal archive of the author.
Rupeikaitė, Kamilė. Interview with Anatolijus Šenderovas recorded on 15.12.2017, Nemenčinė. The record is kept in the personal archive of the author.
Miniportretas. Broliai L. ir M. Hofmekleriai [Mini portrait. Brothers L. and. M. Hofmekler.] TV show. Lithuanian National Radio and Television (LRT). 01.01.1989. Access through internet:https://www.lrt.lt/mediateka/irasas/18206/miniportretas-broliai-l-ir-m-hofmekleriai
PERIODICALS
Advertisement on the 1000th concert of Daniel Pomeranz at Konrad’s café. Sekmadienis, No. 5, 30.01.1938, 7.
Advertisments. Der Montag. Berliner Lokal-Anzeiger, No. 17, 06.05.1929, 4.
Beleckas, J. K. Kaip Kaunas juokiasi ir verkia [How Kaunas laughs and cries]. Diena, No. 2, 14.01.1934, 3.
D. Pomeranco koncertas [Concert of D. Pomeranc]. Lietuvos žinios, No. 170, 29.07.1939, 9.
Grįžo iš kurortų Kauno kavinių ir restoranų griežikai [The musicians of Kaunas cafes and restaurants have returned from the resorts]. Lietuvos žinios, No. 200, 03.09.1937, 7.
K. Kava su citrina, muzika su dūmais [Coffee with lemon, music with smoke]. Sekmadienis, No. 40, 07.10.1934, 9.
Kronika [Chronicle]. Mūsų menas, No. 1, 1938, 23.
Light Orchestra King’s Romance. The Cornish Post and Mining News and Redruth Advertiser, 07.01.1933, 6.
Marek Weber et son orchestra au Gaumont-Palace. Comoedia, No. 2.(141), 15.01.1933, 6.
Metropolio restoranas ir kafė [Metropolis Restaurant and Cafe]. Reklama [Advertisment]. Botagas, No. 4, 03.09.1933, 1.
“Metropolis“. Vieta, kur aukštoji visuomenė praleidžia laiką [ “Metropolis“. A place where high society hangs out]. Naujas žodis, No. 7, 30.04.1932,18.
Nepaprastas Konrado cukrainės pasisekimas [The extraordinary success of Konrad’s confectionery]. Diena, No. 38, 20.09.1936, 4.
Pertvarkyta Konrado kavinė [Konrad’s cafe has been remodeled]. Lietuvos žinios, No. 94, 25.04.1936,10.
LITERATURE
Baublinskaitė, Bernadeta (2016). Mažosios scenos kultūra prieškario Kaune [Small stage culture in pre-war Kaunas]. Naujasis židinys-aidai, Nr. 6, 39–43.
Brazauskas, Juozas (2022). Legendinė “Konrado“ kavinė [The legendary “Konrad’s“ cafe]. Hambrueckenas: leidykla “Vokietijos lietuvis“.
Melnikas, Leonidas (2006). Lietuvos žydų muzikinis paveldas (XIX a. pabaiga – XX a. I pusė) [The musical heritage of Lithuanian Jews (end of the 19th century – first half of the 20th century)]. Lietuvos muzikologija, vol 7. Vilnius: Lietuvos muzikos ir teatro akademija, 79–105.
Melnikas, Leonidas (2008). Lietuvos žydų muzikinio paveldo pėdsakais [In the footsteps of the musical heritage of Lithuanian Jews]. Vilnius: Charibdė.
Mishell, William W. (1998). Kaddish for Kovno. Life and Death in a Lithuanian Ghetto 1941–1945. Chicago: Review Press.
Peleckis-Kaktavičius, Leonas (2016). Ir dar kartą žodis: esė, pokalbiai, atklastai [And one more word: essays, conversations, revelations]. Šiauliai: Literatūros almanacho “Varpai“ redakcija.
Petrauskaitė, Danutė (2006). Muzika Kauno žydų gete [Music in the Kaunas Jewish Ghetto]. Lietuvos muzikologija, vol 7. Vilnius: Lietuvos muzikos ir teatro akademija, 106–117.
Rosenthal, Gabriele (2018). Interpretive Social Research. Göttingen: Universitätsverlag.
Sacks, Adam (2020). Ostbahnhof Berlin. Jewish Music Students of East European Origin at the Berlin Conservatory, 1918‒1933. POLIN: Studies in Polish Jewry Volume 32: Jews and Music-Making in the Polish Lands. https://adamjsacks.net/wp-content/uploads/2023/03/Polin-ArticleSacks.pdf [Accessed on September 24, 2023]
Schenk, Dietmar (2004). Die Hochschule für Musik zu Berlin. Preußens Konservatorium zwischen romantischem Klassizismus und Neuer Musik, 1869–1932/33. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
Skudienė, Rūta (2019). Lietuvių populiariosios muzikos ištakos. Kauno mažosios scenos artistai, XX a. 3-4 deš. Lietuvos muzikos paveldo tyrimai. Kaišiadorys: Printėja, 28–39.
Thurman, Kira (2013). A History of Black Musicians in Germany and Austria, 1870‒1961: Race, Performance, and Reception. Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Philosophy. New York: University of Rochester. https://urresearch.rochester.edu/institutionalPublicationPublicView.action?institutionalItemId=27722 [Accssed on September 24, 2023]
Urbonavičius, Algirdas (1989). Odė estradinei muzikai [Ode to popular music]. (3). Kalba Vilnius. No. 21, 5.
Urbonavičius, Algirdas (1989). Odė estradinei muzikai [Ode to popular music] (5). Kalba Vilnius. No. 26, 5.
Urbonavičius, Algirdas (1989). Odė estradinei muzikai [Ode to popular music] (7). Kalba Vilnius. No. 33, 6.
Urbonavičius, Algirdas (1989). Odė estradinei muzikai [Ode to popular music] (8). Kalba Vilnius. No. 39, 5.
Vainauskienė, Tamara (2009). Privačios muzikos mokyklos ir Liaudies konservatorija p[Private music schools and Folk Conservatory]. Lietuvos muzikos istorija, II knyga. Nepriklausomybės metai 1918-1940. Vilnius: Lietuvos muzikos ir teatro akademija, Kultūros, filosofijos ir meno institutas. 268–271.
Downloads
Publicēts
Izdevums
Sadaļa
License
Copyright (c) 2025 Mūzikas akadēmijas raksti
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
